Baked farro and lentils in spiced tomato sauce with feta and crunchy Castelvetrano olive salsa verde